PHILIP KINDRED DICK
HOMBRE VARIABLE, EL
EDITORIAL MUNICIPAL DE ROSARIO

Páginas: 144
Formato:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: 9789878429489

En octubre de 1953, al mes de publicarse The Variable Man de Philip K. Dick en la revista estadounidense Space Science Fiction, la nouvelle apareció traducida al castellano con el título El hombre variable en el número inaugural de Urania. La revista del año 2000, editada en Rosario. La traducción la segunda a cualquier idioma de una obra de Dick fue realizada por Julio Augusto Echeverría (Rosario, 1926-2001), responsable de la revista. Ambientada en el año 2136, El hombre variable puede leerse como una sátira a escala interestelar de la carrera armamentista que enfrentaba a los Estados Unidos y la Unión Soviética en la década de 1950. Ocupaba 54 páginas, casi la mitad de la revista, y estaba ilustrada con los dibujos de Axel Ebel que habían acompañado la edición estadounidense. La versión de Echeverría presenta algunas características habituales de este tipo de publicaciones: omite ciertos pasajes descriptivos e introduce sutiles agregados destinados a aclarar algunos aspectos de la narración. A más de 70 años de aquella publicación, se reedita en nuestra colección de traducciones rosarinas con prólogo de Carlos Abraham.