b'CHARLES PERRAULT'
b'CENICIENTA O EL ZAPATITO DE CRISTAL'
b'ETHOS TRADUCTORA'

Páginas: 32
Formato: b''
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: b'9789874699329'

b'CENICIENTA O EL ZAPATITO DE CRISTAL\nVersi\xf3n Perrault\nAndrea Romero tradujo\nMat\xedas Acosta ilustr\xf3\nColecci\xf3n iNsumiSes\nBuenos Aires, 2020. 32 p\xe1ginas. \n\nEsta edici\xf3n de la Cenicienta o el zapatito de cristal ya no es un "cuento de hadas", sino un "cuento de terror para ni\xf1es insumises". A diferencia de otros proyectos -que adaptan, parodian o subvierten la historia-, no nos proponemos reescribir el cuento y ocultar todas las capas que se fueron sedimentando a lo largo de los a\xf1os, sino traducirlo "tal cual", de manera integral. Tradujimos el texto a partir de la primera edici\xf3n de la compilaci\xf3n de estos cuentos, publicada en 1697. El objetivo del ejercicio es mostrar la violencia y el terror que infunde el relato, poner al descubierto la forma en que les ni\xf1es fueron absorbiendo este adoctrinamiento y exponer de d\xf3nde provienen varias de nuestras representaciones sociales de g\xe9nero (estereotipos, mandatos, expectativas), para que nos ayuden a reflexionar, repensar y desarticular estas ideas y conceptualizaciones. \n\nPerrault\nFue un escritor franc\xe9s y se lo conoce por ser el supuesto "padre" de los cuentos cl\xe1sicos infantiles. Perrault retom\xf3 la literatura de la tradici\xf3n oral, transmitida de generaci\xf3n en generaci\xf3n, para inculcar y fomentar valores morales a les chiques, para proporcionarles un modelo de comportamiento, para "civilizarles". En sus cuentos, amalgam\xf3 los motivos de la tradici\xf3n oral y la literatura en una manera novedosa para presentar su mirada burguesa de la conducta. '